?

Log in

кихелах и земелах

« previous entry | next entry »
Oct. 13th, 2010 | 12:44 pm

Откуда-то из детства всплыли в голове строчки про "кихелах и земелах" когда случайно в магазине увидела это печенье. купила, и придя домой стала искать стихи, помнила, что рядом было имя Юнны Мориц. и вот нашла - это Моисей Тейф. нашла и сижу реву ... а тогда запомнились только названия печений...

Возле булочной на улице Горького

Город пахнет свежестью
Ветреной и нежной.
Я иду по Горького
К площади Манежной.

Кихэлэх и зэмэлэх
Я увидел в булочной
И стою растерянный
В суматохе уличной.

Все,
Все,
Все,

Все дети любят сладости.
Ради звонкой радости
В мирный вечер будничный
Кихэлэх и зэмэлэх
Покупайте в булочной!

Подбегает девочка,
Спрашивает тихо:
— Что такое зэмэлэх?
Что такое кихэлэх?

Объясняю девочке
Этих слов значенье:
Кихэлэх и зэмэлэх —
Вкусное печенье,

И любил когда-то
Есть печенье это
Мальчик мой, сожженный
В гитлеровском гетто.

Все,
Все,
Все,

Все дети любят сладости.
Ради звонкой радости
В мирный вечер будничный
Кихэлэх и зэмэлэх
Покупайте в булочной.

Я стою, и слышится
Сына голос тихий:
— Ой, купи сегодня
Зэмэлэх и кихэлэх...

Где же ты, мой мальчик,
Сладкоежка, где ты?
Полыхают маки
Там, где было гетто.

Полыхают маки
На горючих землях...
Покупайте детям
Кихэлэх и зэмэлэх!

Все,
Все,
Все,

Все дети любят сладости.
Ради звонкой радости
В мирный вечер будничный
Кихэлэх и зэмэлэх
Покупайте в булочной!

Перевод Юнны Мориц

Идите на.. | Leave a comment | Share

Comments {17}

admiralskaya

***

from: admiralskaya
date: Oct. 13th, 2010 08:52 am (UTC)
Идите на..

Тоже плачу. Очень тяжело.

Ну? | Выше | Базар

robinzon

***

from: robinzon
date: Oct. 13th, 2010 10:38 am (UTC)
Идите на..

Люблю тебя, Илюха!
думаю это гормональное - пролактин, ты уже большой дядя, у тебя это давно должно было пройти..

Ну? | Выше | Базар

обожаю её творчество. всё! и рисунки, и...

from: Анонимус
date: Oct. 13th, 2010 09:38 am (UTC)
Идите на..

Юнна Мориц

СОБСТВЕННОЕ НЕБО

Я жива, жива, жива,
Богом не забыта,
Молодая голова
Дрянью не забита.

Нету в голосе моем
Денежного звона —
Лучше вольным соловьем,
Чем орлом у трона.

Нет, не лучше — только так:
Соловьем, и вольным,
Чтоб на детях этот знак
В возрасте дошкольном

Восходил звездой во лбу,
Метил с малолетства.
Чудный свет на всю судьбу
Проливает детство,

Просветляя нам слова
И угрюмство быта.
Я жива, жива, жива,
Богом не забыта.

Голос чей-то и ничей
Слово к слову сложит,
И никто меня ничем
Обделить не сможет.

Не возьму чужой воды
И чужого хлеба.
Я для собственной звезды
Собственное небо.

! нашлось на сайте Yunna Morits
www.morits.owl.ru

с.с.

Ну? | Базар

shvomka

Re: обожаю её творчество. всё! и рисунки, и...

from: shvomka
date: Oct. 13th, 2010 09:39 am (UTC)
Идите на..

а что за печенье-то ты купила?

Ну? | Выше | Базар

robinzon

Re: обожаю её творчество. всё! и рисунки, и...

from: robinzon
date: Oct. 13th, 2010 10:40 am (UTC)
Идите на..

Кихелах и земелах. Земелах с корицей, а кихелах - без, светленькое.

я тебе на фейсбук писала про экскурсоводов - посмотри, может сама сможешь? пришлю тебе знакомых

Ну? | Выше | Базар

shvomka

Re: обожаю её творчество. всё! и рисунки, и...

from: shvomka
date: Oct. 13th, 2010 11:08 am (UTC)
Идите на..

они так и назывались? я бы в жизни не смогла разузнать
я тебе на фб давно ответила - ты не получила? поищи там, может пропустила
сама нет, прислала контакты....

Ну? | Выше | Базар

robinzon

Re: обожаю её творчество. всё! и рисунки, и...

from: robinzon
date: Oct. 14th, 2010 07:52 am (UTC)
Идите на..

хорошо поищу! мне обычно в почту приходит сообщение - и я сразу отвечаю.
Спасибо!

Ну? | Выше | Базар

зиня

Re: обожаю её творчество. всё! и рисунки, и...

from: zinja
date: Oct. 13th, 2010 08:57 pm (UTC)
Идите на..

а где ты их купила?

Ну? | Выше | Базар

robinzon

Re: обожаю её творчество. всё! и рисунки, и...

from: robinzon
date: Oct. 14th, 2010 07:51 am (UTC)
Идите на..

в ашане. тебе купить?

Ну? | Выше | Базар

зиня

Re: обожаю её творчество. всё! и рисунки, и...

from: zinja
date: Oct. 14th, 2010 08:12 am (UTC)
Идите на..

ага, купи, пожалуйста

Ну? | Выше | Базар

robinzon

Re: обожаю её творчество. всё! и рисунки, и...

from: robinzon
date: Oct. 13th, 2010 10:41 am (UTC)
Идите на..

Прекрасное!
Прекрасная Ю.М.
прям в точку))

Ну? | Выше | Базар

(Deleted comment)

robinzon

***

from: robinzon
date: Oct. 14th, 2010 08:13 am (UTC)
Идите на..

берегу - как могу)

Ну? | Выше | Базар

зиня

***

from: zinja
date: Oct. 13th, 2010 08:59 pm (UTC)
Идите на..

с самых слов "сижу реву" я ждала про гетто. Никак к таким вещам привыкнуть не могу, сразу вспоминаю Центровские вечера! Я бы попробовала это печенье, а еще попробовала бы его приготовить.

Ну? | Базар

robinzon

***

from: robinzon
date: Oct. 14th, 2010 07:56 am (UTC)
Идите на..

посмотри рецептов много в сети.
я раньше, когда слова эти вспоминала - тоже хотела приготовить, но все руки не доходили.
Спасибо тебе огромное за помощь! Скорую)

Ну? | Выше | Базар

зиня

***

from: zinja
date: Oct. 14th, 2010 08:19 am (UTC)
Идите на..

надеюсь, что все получится

Ну? | Выше | Базар